1 00:00:05,798 --> 00:00:07,341 y no me des Esa mirada. 2 00:00:07,382 --> 00:00:09,426 sé que ha habido Mucha noche Arrastrándose. 3 00:00:09,468 --> 00:00:11,303 solo estoy tomando Precauciones estándar. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,305 Estás tan en negación. 5 00:00:13,347 --> 00:00:14,264 ¿Disculpe? 6 00:00:14,306 --> 00:00:15,808 Negación. no puedes aceptar el hecho 7 00:00:15,850 --> 00:00:18,853 que el niño que Trajiste el mundo Ha crecido. 8 00:00:18,894 --> 00:00:20,145 Y es un ser sexual. 9 00:00:20,187 --> 00:00:21,229 estas teniendo sexo ¿Con joey? 10 00:00:21,271 --> 00:00:22,439 No. Yo no dije eso. 11 00:00:22,481 --> 00:00:24,525 Pero soy un ser sexual. 12 00:00:24,566 --> 00:00:26,025 Responsable, eso sí. 13 00:00:26,067 --> 00:00:28,278 Pero biológicamente Un ser sexual. 14 00:00:28,320 --> 00:00:29,655 ¿Un ser sexual? 15 00:00:29,697 --> 00:00:32,282 Sí. estas teniendo problemas Enfrentando esa realidad, papá. 16 00:00:32,324 --> 00:00:34,326 es un tipico Problema de los padres. ¿Pero sabes qué? 17 00:00:34,368 --> 00:00:35,828 No. ¿Qué? 18 00:00:35,870 --> 00:00:36,996 Cuanto antes lo aceptes, 19 00:00:37,037 --> 00:00:38,205 Cuanto antes tu y yo 20 00:00:38,246 --> 00:00:39,832 tendrá una honesta Relación. 21 00:00:39,874 --> 00:00:43,293 Mmmm. dawson, ¿Estás tú y Joey? ¿Tener relaciones sexuales? 22 00:00:43,335 --> 00:00:44,294 No. ¿No? 23 00:00:44,336 --> 00:00:45,295 No. Gracias. 24 00:00:45,337 --> 00:00:47,422 Pero...un día... 25 00:00:47,464 --> 00:00:49,132 Por el camino... 26 00:00:49,174 --> 00:00:50,759 Voy a tener sexo. 27 00:00:50,801 --> 00:00:52,051 y tu actuando Todo paranoico 28 00:00:52,093 --> 00:00:53,804 Y tirando escaleras Y cerrar ventanas 29 00:00:53,846 --> 00:00:55,597 no va a Detenme. 30 00:00:55,639 --> 00:00:58,976 Así que por favor, ¿podrías parar? Actuar como un padre típico 31 00:00:59,018 --> 00:01:01,102 Y simplemente deja que las cosas ¿Seguir su curso natural? 32 00:01:01,144 --> 00:01:02,980 Deja que joey y yo Pasa el rato en mi habitación 33 00:01:03,022 --> 00:01:05,774 solo por la noche Sin supervisión. 34 00:01:05,816 --> 00:01:07,026 No. 35 00:01:07,067 --> 00:01:08,109 ¿Por qué no? 36 00:01:08,151 --> 00:01:09,528 Porque, dawson, El hecho es 37 00:01:09,570 --> 00:01:10,905 soy padre, ¿Está bien? 38 00:01:10,946 --> 00:01:12,113 Soy tu padre. 39 00:01:12,155 --> 00:01:14,366 Y es mi deber Estar paranoico 40 00:01:14,408 --> 00:01:15,576 Sobre mi hijo de 15 años 41 00:01:15,617 --> 00:01:17,828 Arriba en mi muy Propia casa teniendo sexo. 42 00:01:17,870 --> 00:01:20,080 Eres tan ignorante. 43 00:01:20,121 --> 00:01:21,331 ¿No creciste? ¿En los años sesenta? 44 00:01:21,373 --> 00:01:23,166 dawson, 45 00:01:23,208 --> 00:01:25,377 Puedes psicológicamente deconstruirme Todo lo que quieras, 46 00:01:25,419 --> 00:01:27,212 Pero aquí está el trato. 47 00:01:27,254 --> 00:01:29,590 Padre, yo. Niño, tú. 48 00:01:29,631 --> 00:01:31,050 ¿Está bien? 49 00:01:31,090 --> 00:01:34,762 Padre, yo. Niño, tú. 50 00:01:43,144 --> 00:01:44,605 Es un tirano. 51 00:01:44,646 --> 00:01:45,355 Lo manejaste bien. 52 00:01:45,397 --> 00:01:46,607 ¿Crees que sí? 53 00:01:52,279 --> 00:01:53,614 Joey? 54 00:01:53,655 --> 00:01:55,115 ¿Qué estás haciendo aquí? 55 00:01:55,156 --> 00:01:58,827 Eh, joey, ¿podrías ¿Ven conmigo, por favor? 56 00:01:58,869 --> 00:01:59,828 ¿Qué acabo de decir? ¿Dawson? 57 00:01:59,870 --> 00:02:01,455 ¿Qué acabo de decir? 58 00:02:01,496 --> 00:02:03,040 Tú, jane. ¿Yo, tarzán? 59 00:02:03,082 --> 00:02:05,208 No, padre, yo. Castigado, tú. 60 00:02:06,585 --> 00:02:07,586 Adiós, dawson. 61 00:02:07,628 --> 00:02:09,254 Adiós joey. 62 00:02:09,296 --> 00:02:10,464 te veré en Unos minutos. 63 00:02:10,505 --> 00:02:12,007 No, no lo harás. 64 00:03:03,684 --> 00:03:05,019 Bessie, eres El agua está hirviendo. 65 00:03:05,060 --> 00:03:06,020 ¿Qué? 66 00:03:07,104 --> 00:03:09,023 No importa. 67 00:03:09,064 --> 00:03:10,691 joey me alegro mucho Todavía estás aquí. 68 00:03:10,732 --> 00:03:12,317 Recibí una llamada Del departamento de salud. 69 00:03:12,359 --> 00:03:14,028 Están planeando Haciendo una inspección 70 00:03:14,069 --> 00:03:15,236 de la casa de hielo Esta semana. 71 00:03:15,278 --> 00:03:17,072 ¿Puedes ir allí? ¿Ahora? 72 00:03:17,114 --> 00:03:19,574 Sólo asegúrate de que todo esté Guárdelo y límpielo. 73 00:03:19,616 --> 00:03:21,535 Lo último que necesito ahora es el departamento de salud 74 00:03:21,576 --> 00:03:22,911 abofeteándonos con Alguna gran multa 75 00:03:22,953 --> 00:03:24,538 O Dios no lo quiera, Cerrándonos. 76 00:03:24,579 --> 00:03:27,248 pareces ser Olvidando algo. Se llama primer período. 77 00:03:27,290 --> 00:03:29,084 Oh, vamos, joey, será Sólo tómate un minuto. 78 00:03:29,126 --> 00:03:30,752 tengo que caer alejandro fuera En casa de la niñera. 79 00:03:30,794 --> 00:03:32,171 Le falta un zapato. 80 00:03:32,211 --> 00:03:34,048 Oh, alejandro, tu Te quitaste el zapato. 81 00:03:34,089 --> 00:03:35,423 Toma, joey, ¿Puedes sostenerlo? 82 00:03:35,465 --> 00:03:36,884 Mira, joey, por favor. 83 00:03:36,925 --> 00:03:38,760 ¿Podrías simplemente hacerme? ¿Este favor? 84 00:03:38,802 --> 00:03:40,971 Pasa por la casa de hielo De camino a la escuela. 85 00:03:41,013 --> 00:03:42,181 Por favor, ¿quieres? 86 00:03:42,221 --> 00:03:43,891 Bien. Aquí, Entonces me tengo que ir. 87 00:03:43,932 --> 00:03:45,475 Aférrate. Bien, aquí. Aquí estamos. 88 00:03:45,517 --> 00:03:46,852 De acuerdo. 89 00:03:46,894 --> 00:03:48,187 Oh, mientras estás allí, 90 00:03:48,227 --> 00:03:49,646 ¿Quieres simplemente limpiar? Abajo los mostradores 91 00:03:49,688 --> 00:03:50,939 Muy rápido, ¿Entonces se ve limpio? 92 00:03:50,981 --> 00:03:52,941 Bien. 93 00:03:52,983 --> 00:03:54,860 Oh sí. y, Joey, el congelador. 94 00:03:54,902 --> 00:03:56,695 ¿Puedes trapear detrás? ¿El congelador? 95 00:03:56,737 --> 00:03:58,822 ni siquiera puedo recordar La última vez que hicimos eso. 96 00:03:58,864 --> 00:04:01,282 Oye, gracias, joey. Eres el mejor. 97 00:04:03,202 --> 00:04:05,079 ¿Es eso lo sexual? ¿Ser él mismo? 98 00:04:05,120 --> 00:04:06,955 ¿Sabes qué? Estaba pensando? 99 00:04:06,997 --> 00:04:09,208 No, pero estoy seguro Me lo vas a decir. 100 00:04:09,249 --> 00:04:11,376 No me digas eso Cuando tenías mi edad, 101 00:04:11,418 --> 00:04:13,545 No estabas escabulléndote Y besándose con chicas 102 00:04:13,587 --> 00:04:15,214 En la parte trasera de los autos Y salas de cine. 103 00:04:15,255 --> 00:04:17,507 Tienes razón. Era. 104 00:04:17,549 --> 00:04:20,177 Pero eso fue todo Es divertido tener 15 años, dawson. 105 00:04:20,219 --> 00:04:22,345 fue el miedo de ser atrapado 106 00:04:22,387 --> 00:04:24,848 Eso lo hizo mas peligroso Y emocionante. 107 00:04:24,890 --> 00:04:26,641 Entonces al restringir Mi acceso a Joey, 108 00:04:26,683 --> 00:04:29,228 lo que eres realmente Tratar de hacer es ¿Avivar mi vida sexual? 109 00:04:29,269 --> 00:04:30,478 ¿Oíste eso, mamá? 110 00:04:30,520 --> 00:04:32,147 ¿Qué vida sexual? 111 00:04:32,189 --> 00:04:33,982 No. Ahora estás torciendo Mis palabras de nuevo, dawson. 112 00:04:34,024 --> 00:04:34,983 Ve a la escuela. 113 00:04:35,025 --> 00:04:36,443 Je, je. ¿Alguna vez te diste cuenta? 114 00:04:36,484 --> 00:04:38,653 Que cuando tus padres La autoridad está en duda, 115 00:04:38,695 --> 00:04:39,780 tu empiezas ¿Ladrando órdenes? 116 00:04:39,821 --> 00:04:41,615 Ir. Ahora. 117 00:04:41,656 --> 00:04:42,741 Adiós mamá. 118 00:04:42,783 --> 00:04:45,911 Adiós, cariño. 119 00:04:45,953 --> 00:04:48,163 Sabes, creo que nuestro El hijo está entrenando para ser Un abogado. 120 00:04:48,205 --> 00:04:50,791 Él se ha convertido en el maestro de Manipulación. 121 00:04:50,832 --> 00:04:52,251 me pregunto donde Él aprendió eso. 122 00:04:52,292 --> 00:04:53,835 ¿Significado? 123 00:04:53,877 --> 00:04:56,588 Lo que significa que ambos pueden Crea algo increíble racionalizaciones, 124 00:04:56,630 --> 00:04:59,633 Especialmente cuando Se trata de actuar Tus impulsos sexuales. 125 00:04:59,674 --> 00:05:01,802 Oh... escucha, vendaval, 126 00:05:01,843 --> 00:05:05,055 Toda esta idea de una apertura El matrimonio era exactamente eso... Fue una idea. 127 00:05:05,097 --> 00:05:07,599 no voy a forzar Tu mano en cualquier cosa Si estás en contra. 128 00:05:07,641 --> 00:05:08,892 ¿Estás en contra? 129 00:05:08,934 --> 00:05:11,270 Bueno, no estoy a favor. 130 00:05:11,311 --> 00:05:12,729 Pero si eso es Lo que se necesita-- 131 00:05:12,771 --> 00:05:14,522 Vamos. No. Mira, ya he dicho suficiente. 132 00:05:14,564 --> 00:05:18,110 No, no, no. Si lo que necesitas es Para vengarse de mí 133 00:05:18,152 --> 00:05:19,611 Y para sembrar tu avena, Entonces-- 134 00:05:19,653 --> 00:05:22,030 Gale, dejemos... Dejemos todo esto. 135 00:05:22,072 --> 00:05:24,116 Quiero decir, yo-yo no Quiero pelear por eso. 136 00:05:25,408 --> 00:05:26,868 ¿No lo haces? 137 00:05:26,910 --> 00:05:28,036 No. 138 00:05:29,955 --> 00:05:31,748 Te amo, mitch. 139 00:05:33,292 --> 00:05:34,751 Te veré después del trabajo. 140 00:05:34,793 --> 00:05:36,670 Que tengas una buena. 141 00:05:40,715 --> 00:05:43,342 Jen, tengo una muy Pregunta importante Para ti, 142 00:05:43,384 --> 00:05:44,678 Y necesito una respuesta Inmediatamente. 143 00:05:44,719 --> 00:05:45,762 ¿Qué es? 144 00:05:45,804 --> 00:05:47,222 ¿A quién preferirías? Tener sexo con-- 145 00:05:47,264 --> 00:05:48,473 trey harter ¿O jeff burdis? 146 00:05:48,515 --> 00:05:50,433 Ja. Ni. 147 00:05:50,475 --> 00:05:53,687 ¡¿Estás loco?! ¡Míralos! 148 00:05:53,728 --> 00:05:56,606 ¿Qué? son una pareja De adictos al gimnasio. 149 00:05:56,648 --> 00:05:58,859 ellos tienen Sin intereses culturales, Sin vidas interiores. 150 00:05:58,900 --> 00:06:01,778 todo lo que hacen es jugar futbol Y cambiar porno. 151 00:06:01,820 --> 00:06:03,446 ellos son Un par de cerdos. 152 00:06:03,488 --> 00:06:05,740 Sí, pero es como si fueran Tan completamente repugnante 153 00:06:05,782 --> 00:06:06,950 Es casi erótico. 154 00:06:06,992 --> 00:06:09,244 ¿Sabes a qué me refiero? 155 00:06:10,411 --> 00:06:12,998 Dios, no puedo creer soy amigo de alguien 156 00:06:13,040 --> 00:06:14,791 quien solo tiene ojos Para dawson receloso. 157 00:06:14,833 --> 00:06:16,459 Culpable de los cargos. 158 00:06:16,501 --> 00:06:17,961 ¡Por favor! Me estás enfermando. 159 00:06:18,003 --> 00:06:21,548 Jen, mírame. 160 00:06:21,589 --> 00:06:24,759 Tengo 3 palabras para ti-- Hazlo realidad. 161 00:06:24,801 --> 00:06:26,469 Abby-- ¡No! 162 00:06:26,511 --> 00:06:29,306 No me aburras. Haz que suceda. 163 00:06:36,104 --> 00:06:37,939 ¡Pacey, espera! ¡Mira, necesito tu ayuda! 164 00:06:37,981 --> 00:06:39,691 Dios mío, allá vamos. 165 00:06:39,733 --> 00:06:41,902 De acuerdo. Andi, estoy teniendo Una mañana realmente tranquila. 166 00:06:41,943 --> 00:06:43,570 no he tenido Cualquier accidente automovilístico, 167 00:06:43,611 --> 00:06:45,697 yo no he Ha sido diagnosticado con Cualquier defecto terminal, 168 00:06:45,739 --> 00:06:47,406 Y yo realmente simplemente Me gusta mantener un nivel bajo profesional, 169 00:06:47,448 --> 00:06:49,243 Así que adiós. 170 00:06:49,284 --> 00:06:52,662 estoy seguro de que hay Son una docena de tontos con Destacados y copas C 171 00:06:52,704 --> 00:06:54,289 preferirías estar hablando con, 172 00:06:54,331 --> 00:06:56,166 Pero eres el único Persona que conozco en economía, 173 00:06:56,208 --> 00:06:57,416 Así que aquí está el trato. 174 00:06:57,458 --> 00:06:59,920 dejé mi mochila En mi casillero ayer. 175 00:06:59,961 --> 00:07:01,629 ¿Puedo tomar prestadas tus notas? ¿En la lectura? 176 00:07:01,671 --> 00:07:04,465 De acuerdo. En realidad no lo hago tener alguna nota 177 00:07:04,507 --> 00:07:06,718 porque yo no lo hice Haz la lectura. 178 00:07:06,760 --> 00:07:10,347 Ok, y no me des El viaje de culpa por la tarea, ¿Está bien? 179 00:07:10,389 --> 00:07:11,848 eso es lo que Tengo padres para. 180 00:07:11,890 --> 00:07:13,474 ¿Dije algo? 181 00:07:13,516 --> 00:07:14,768 No dije nada. 182 00:07:14,809 --> 00:07:16,395 Estoy enloqueciendo. 183 00:07:16,436 --> 00:07:18,313 ¿Qué pasa si el sr. maddock ¿Me llama en clase? 184 00:07:18,355 --> 00:07:21,400 entonces lo haces Lo que siempre hago... Simplemente diga "Pase". 185 00:07:21,441 --> 00:07:25,028 Ja. Pacey, No digo "Pase". 186 00:07:25,070 --> 00:07:26,780 Pase no es En mi vocabulario. 187 00:07:26,821 --> 00:07:28,282 Solo hay-- ¡No hay manera! 188 00:07:28,323 --> 00:07:30,617 De acuerdo. Cálmate, ¿de acuerdo? Ésta es sólo una tarea. 189 00:07:30,658 --> 00:07:32,911 No estás reprobando. Sí, lo sé. 190 00:07:32,953 --> 00:07:34,371 Pero te retrasas un día, 191 00:07:34,413 --> 00:07:35,956 tu siempre estas Luchando por ponerse al día. 192 00:07:35,997 --> 00:07:37,457 Entonces simplemente obtienes Más confundido, 193 00:07:37,498 --> 00:07:39,709 Entonces lo siguiente que sabes, Estás en la calle, 194 00:07:39,751 --> 00:07:41,586 Borracho y sucio, Llevar un carrito de compras. 195 00:07:41,628 --> 00:07:43,713 Andi...eres rico. 196 00:07:43,755 --> 00:07:45,132 Los ricos no Terminar en la calle. 197 00:07:45,173 --> 00:07:47,259 Terminan en florida. 198 00:07:48,467 --> 00:07:50,053 ¡Oh, no! ¡Estás condenado! 199 00:07:50,095 --> 00:07:51,763 ¡Vamos! Ahora, ¡Tienes que ayudarme! 200 00:07:51,805 --> 00:07:53,265 ¿Conoces a alguien? ¿Eso les hizo? 201 00:07:53,307 --> 00:07:55,016 Quiero decir, ¿hay alguien? ¿Puedo tomarlos prestados? 202 00:07:55,058 --> 00:07:56,143 Mmm. Déjame pensar. 203 00:07:56,184 --> 00:07:57,978 ...Y, finalmente, 204 00:07:58,019 --> 00:07:59,396 cual es la diferencia 205 00:07:59,438 --> 00:08:01,564 Entre la macroeconomía ¿Y la microeconomía? 206 00:08:01,606 --> 00:08:04,151 Andi? 207 00:08:04,192 --> 00:08:05,235 Eh... 208 00:08:07,279 --> 00:08:10,073 La microeconomía es... 209 00:08:12,451 --> 00:08:14,828 La microeconomía es cuando... 210 00:08:16,413 --> 00:08:18,332 Pase. 211 00:08:18,373 --> 00:08:20,750 Lo lamento. ¿Qué dijiste? 212 00:08:20,792 --> 00:08:23,128 Aprobar. 213 00:08:23,170 --> 00:08:24,963 ¿Kenny? 214 00:08:25,005 --> 00:08:27,632 La macroeconomía es El estudio de la totalidad Sistemas económicos 215 00:08:27,674 --> 00:08:28,842 y como Se interrelacionan. 216 00:08:28,883 --> 00:08:31,886 La microeconomía es el estudio. 217 00:08:31,928 --> 00:08:34,264 de áreas individuales de Actividad económica 218 00:08:34,306 --> 00:08:36,099 Como corporaciones. 219 00:08:36,141 --> 00:08:37,684 Muy bien. Bien dicho. Gracias, kenny. 220 00:08:37,725 --> 00:08:39,686 lo que me lleva A tu tarea. 221 00:08:39,727 --> 00:08:41,855 vamos a centrarnos Sobre la microeconomía 222 00:08:41,896 --> 00:08:43,440 Del hogar familiar. 223 00:08:43,482 --> 00:08:45,066 Esta semana, vas a hacer pareja 224 00:08:45,108 --> 00:08:48,695 Y jugar un pequeño juego llamo alternativa Estilos de vida. 225 00:08:48,736 --> 00:08:50,447 Ahora, 226 00:08:50,489 --> 00:08:53,783 en este sombrero Son todos tus nombres. 227 00:08:53,825 --> 00:08:55,410 vas a Elige un socio, 228 00:08:55,452 --> 00:08:57,287 te asignaré identidades, 229 00:08:57,329 --> 00:08:59,998 Y luego debes preparar un extenso Presupuesto anual 230 00:09:00,040 --> 00:09:01,708 Para tu ficción Hogar. 231 00:09:01,749 --> 00:09:05,712 lo recomiendo encarecidamente Viajes de investigación Al campo. 232 00:09:05,753 --> 00:09:07,255 ¿Cuanto dinero vas a Hay que pasar un año 233 00:09:07,297 --> 00:09:09,090 ¿En comida, ropa, viajes? 234 00:09:09,132 --> 00:09:11,843 Ahora, estas son preguntas que cada hogar Debe preguntar, 235 00:09:11,885 --> 00:09:14,262 Y estas son las preguntas Eso quiero que respondas. 236 00:09:14,304 --> 00:09:16,431 Entonces, comencemos. 237 00:09:16,473 --> 00:09:18,058 Andi. 238 00:09:21,395 --> 00:09:22,729 Pacey ingenioso. 239 00:09:22,770 --> 00:09:25,899 tú y pacey son Una familia de clase media baja 240 00:09:25,940 --> 00:09:27,526 Con 3 hijos. 241 00:09:27,567 --> 00:09:29,110 Pacey, Eres conductor de autobús. 242 00:09:29,152 --> 00:09:30,445 andi, tu eres Un dependiente de ventas. 243 00:09:34,115 --> 00:09:35,783 Kenny tambaleándose. 244 00:09:35,825 --> 00:09:38,286 Sr. Maddock, ¿Es posible? ¿Cambiar de pareja? 245 00:09:38,328 --> 00:09:39,538 No, no lo es. 246 00:09:47,795 --> 00:09:48,838 ¡Eh! Trey harter. 247 00:09:48,880 --> 00:09:49,881 Ese soy yo, hombre. 248 00:09:49,923 --> 00:09:51,383 Asesino, hombre. 249 00:09:51,425 --> 00:09:53,885 Ahora ustedes dos Será un hombre acomodado Pareja del mismo sexo. 250 00:09:53,927 --> 00:09:55,595 Trey, vas a ser un pediatra, 251 00:09:55,636 --> 00:09:57,305 Jeff, eres Un ejecutivo de publicidad. 252 00:09:57,347 --> 00:09:59,266 ¿Qué quieres decir? ¿Del mismo sexo? 253 00:09:59,307 --> 00:10:01,976 Como en gay, ¿vale? Y estás planeando Al casarse, 254 00:10:02,018 --> 00:10:04,104 Gastos de boda tiene que ser En tu presupuesto. 255 00:10:04,145 --> 00:10:06,022 ¿Qué hacer? ¿Te refieres a homosexuales? 256 00:10:12,946 --> 00:10:14,239 Jen lindley. 257 00:10:14,281 --> 00:10:15,949 Bueno, una pareja rica. 258 00:10:15,990 --> 00:10:17,325 Dawson, eres un corredor de bolsa, 259 00:10:17,367 --> 00:10:18,785 Jen, eres ingeniera, 260 00:10:18,826 --> 00:10:20,036 tienes 2 hijos En la universidad, 261 00:10:20,078 --> 00:10:22,539 Una casa en la playa, Ingresos anuales... 262 00:10:22,581 --> 00:10:24,374 400.000 dólares al año. 263 00:10:24,416 --> 00:10:28,086 Y por último, pero no menos importante, 264 00:10:28,128 --> 00:10:29,546 Joey alfarero. 265 00:10:29,588 --> 00:10:31,214 Mujer extraña fuera. 266 00:10:31,256 --> 00:10:33,258 Está bien, joey. Eh, lo estarás 267 00:10:33,300 --> 00:10:34,509 Un exitoso madre soltera 268 00:10:34,551 --> 00:10:36,761 Criando a 2 niños Por tu cuenta. 269 00:10:36,803 --> 00:10:38,179 ¿Eso es todo el mundo? 270 00:10:38,221 --> 00:10:39,931 Buena suerte, 271 00:10:39,973 --> 00:10:41,766 y no gastes todo tu dinero En un solo lugar. 272 00:10:41,808 --> 00:10:43,477 esta tarea Es tan tonto. 273 00:10:43,518 --> 00:10:45,937 Quiero decir, fingiendo ser algo que somos Nunca lo será, 274 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 Presupuestar dinero nunca lo somos Voy a tener. 275 00:10:47,855 --> 00:10:49,107 quiero decir, ¿Cuál es el punto? 276 00:10:49,149 --> 00:10:51,067 El punto es Para hacernos pensar 277 00:10:51,109 --> 00:10:53,445 Sobre los problemas económicos nos enfrentaremos En el mundo real. 278 00:10:53,487 --> 00:10:55,196 Odio romperlo A ti, peter pan, 279 00:10:55,238 --> 00:10:57,698 Pero algunos de nosotros ya están tratando Con esos problemas. 280 00:10:57,740 --> 00:10:59,867 Quiero decir, simplemente me atrapa Pensando en el futuro 281 00:10:59,909 --> 00:11:02,036 Y como no tengo idea que voy Que ver con mi vida. 282 00:11:02,078 --> 00:11:03,413 Tienes una idea. 283 00:11:03,455 --> 00:11:05,957 No. Ese eres tú, dawson. 284 00:11:05,999 --> 00:11:07,334 lo tienes Todo trazado. 285 00:11:07,375 --> 00:11:08,793 vas a ir A Hollywood, 286 00:11:08,835 --> 00:11:10,920 Conviértete en alguien de alto perfil director de cine, 287 00:11:10,962 --> 00:11:13,006 Gana millones de dólares, Obtener una adicción a las drogas, 288 00:11:13,047 --> 00:11:14,215 terminar en El centro betty ford, 289 00:11:14,257 --> 00:11:15,758 Casarse con algunos... 290 00:11:15,800 --> 00:11:17,511 ¿Disculpe? 291 00:11:17,552 --> 00:11:19,012 Y yo, quiero decir, Cuando cierro los ojos 292 00:11:19,053 --> 00:11:20,721 Y piensa donde lo estaré en 10 años, 293 00:11:20,763 --> 00:11:22,890 Está en blanco. quiero decir, No tengo idea, dawson. 294 00:11:22,932 --> 00:11:23,808 Vas a. 295 00:11:23,850 --> 00:11:25,101 Un día. 296 00:11:25,143 --> 00:11:27,604 Este proyecto es solo Me va a deprimir. 297 00:11:27,646 --> 00:11:29,981 piensa Será divertido. 298 00:11:30,023 --> 00:11:31,358 ¿Ah, de verdad? 299 00:11:31,399 --> 00:11:32,817 ¿Y estás tan emocionado? 300 00:11:32,859 --> 00:11:35,570 Para asociarse ¿Con jen como es? 301 00:11:35,612 --> 00:11:37,656 La mirada en su cara Fue clásico, dawson. 302 00:11:37,696 --> 00:11:39,658 no tienes nada De qué preocuparse. 303 00:11:45,455 --> 00:11:47,541 Últimas palabras famosas. 304 00:11:59,678 --> 00:12:02,472 Oh, jen, ¡Estás babeando! 305 00:12:02,514 --> 00:12:04,391 Mira, esto es El momento de la verdad. 306 00:12:04,432 --> 00:12:05,766 vas a estar trabajando con el 307 00:12:05,808 --> 00:12:07,726 toda la semana Uno a uno, 308 00:12:07,768 --> 00:12:09,354 Entonces la pregunta es 309 00:12:09,396 --> 00:12:10,564 ¿vas a ir? ser pasivo 310 00:12:10,605 --> 00:12:12,065 Y masoquista, 311 00:12:12,106 --> 00:12:13,525 Y realmente me molesta Apagado, 312 00:12:13,567 --> 00:12:15,026 ¿O vas a ir? ser proactivo 313 00:12:15,068 --> 00:12:16,277 Y agarrarlo por la varilla medidora 314 00:12:16,319 --> 00:12:17,904 ¿Y hacerme sentir orgulloso? 315 00:12:17,945 --> 00:12:20,240 Abby, no es tan simple. Quiero decir, échale un vistazo. 316 00:12:20,281 --> 00:12:22,409 Está totalmente interesado en joey. Está enamorado de ella. 317 00:12:22,450 --> 00:12:24,452 Ah, el es Un chico de 15 años. 318 00:12:24,494 --> 00:12:26,246 el no lo sabe Qué es el amor. 319 00:12:26,287 --> 00:12:27,914 todo lo que el sabe 320 00:12:27,955 --> 00:12:30,584 es que el va Dormir todas las noches Sacudiendo su pepinillo 321 00:12:30,625 --> 00:12:31,792 y el se despierta cada mañana 322 00:12:31,834 --> 00:12:33,587 Follando su colchón. 323 00:12:35,338 --> 00:12:38,007 Disculpe, abby. Eh... 324 00:12:38,049 --> 00:12:39,634 ¿Qué? ¿Quién eres? 325 00:12:39,676 --> 00:12:41,511 Kenny tambaleándose. Soy tu socio en economía. 326 00:12:41,553 --> 00:12:43,388 No, no lo eres. Irse. 327 00:12:43,430 --> 00:12:45,890 Mira, pensé deberíamos hablar Sobre nuestra tarea. 328 00:12:45,932 --> 00:12:48,101 Mira, em, ¿Puedes simplemente hacer la tarea 329 00:12:48,142 --> 00:12:49,519 y pon mi nombre ¿En eso? 330 00:12:49,561 --> 00:12:52,939 porque eso Sería genial. Gracias. Adiós. 331 00:12:52,980 --> 00:12:54,315 De todos modos, 332 00:12:54,357 --> 00:12:55,816 creo que es hora por un rato 333 00:12:55,858 --> 00:12:57,527 de esto ciudad de nueva york Regresión. 334 00:12:57,569 --> 00:13:00,739 quiero decir, Tienes que mostrarle El viejo y travieso jen. 335 00:13:00,779 --> 00:13:02,823 porque este nuevo jen Simplemente no está funcionando. 336 00:13:02,865 --> 00:13:04,951 Quiero decir, eres va a estar trabajando Juntos toda la semana. 337 00:13:04,992 --> 00:13:06,620 es perfecto Oportunidad. 338 00:13:06,661 --> 00:13:08,496 Tarde en la noche Sesiones de estudio, 339 00:13:08,538 --> 00:13:10,831 juego de roles como ustedes son Marido y mujer, 340 00:13:10,873 --> 00:13:13,251 Y puedes recordarle que gran pareja Solias ser 341 00:13:13,293 --> 00:13:14,377 y que compatible Lo eres. 342 00:13:14,419 --> 00:13:16,212 No sé. Quiero decir, yo-- 343 00:13:16,254 --> 00:13:17,880 no quiero saltar El arma, ya sabes. 344 00:13:17,922 --> 00:13:20,717 quiero que saltes El arma. Su arma. 345 00:13:20,759 --> 00:13:23,637 Y quiero todo Los detalles sangrientos. 346 00:13:49,078 --> 00:13:50,538 ¿Qué estás haciendo? 347 00:13:50,580 --> 00:13:51,790 ¿Nunca has ¿Trapeado antes? 348 00:13:51,830 --> 00:13:53,166 mojas el trapeador En el balde. 349 00:13:53,207 --> 00:13:54,793 No viertas el agua Por todo el suelo. 350 00:13:54,833 --> 00:13:56,252 Eh, lo siento. 351 00:13:56,294 --> 00:13:58,421 Mira, sé que hice Algunos errores, 352 00:13:58,463 --> 00:14:01,215 pero no lo soy Un error. 353 00:14:01,257 --> 00:14:03,718 Está bien. Toma, lo haré. No te preocupes por eso. 354 00:14:03,760 --> 00:14:05,512 Está bien, sólo ve Limpia algunas encimeras. 355 00:14:10,933 --> 00:14:12,935 ¿Qué está pasando aquí? ¿Se está inundando algo? 356 00:14:12,977 --> 00:14:15,146 No. Jack, no importa. 357 00:14:15,188 --> 00:14:18,232 me estoy ocupando de ello, ¿Pero podemos salvar algo de ¿Esta limpieza para mañana? 358 00:14:18,274 --> 00:14:20,193 No. Esta semana tenemos que quedarnos Por encima de todo. 359 00:14:20,234 --> 00:14:21,902 Estoy tan paranoico el departamento de salud 360 00:14:21,944 --> 00:14:23,822 solo voy a saltar Por nuestras gargantas. 361 00:14:23,863 --> 00:14:25,532 Tengo este gran proyecto económico. Vencimiento el viernes. 362 00:14:25,573 --> 00:14:26,658 vale la pena Un tercio de mi nota. 363 00:14:26,700 --> 00:14:28,535 tengo que prepararme Este presupuesto familiar 364 00:14:28,576 --> 00:14:29,703 por un solo madre de carrera, 365 00:14:29,744 --> 00:14:31,705 Y no tengo idea Lo que estoy haciendo. 366 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 estoy virtualmente Una madre soltera de carrera. 367 00:14:33,331 --> 00:14:35,667 Puedo ayudarle. que ¿Necesitas saberlo? 368 00:14:35,709 --> 00:14:38,419 Gracias, bess, pero No eres exactamente el modelo Para esta tarea. 369 00:14:38,461 --> 00:14:40,046 ¿Por qué no? 370 00:14:40,087 --> 00:14:42,131 En primer lugar, ella es una superexitosa mujer de carrera 371 00:14:42,173 --> 00:14:43,966 Con ingresos de $150.000. 372 00:14:44,008 --> 00:14:46,260 Bueno, joey, tal vez No tengo mucho éxito 373 00:14:46,302 --> 00:14:50,097 Pero si hay una cosa yo se como hacerlo, Es dinero del presupuesto. 374 00:14:50,139 --> 00:14:52,225 Sabes, tienes razón. Debería recibir algún consejo. 375 00:14:52,266 --> 00:14:54,477 encontrar una mujer de carrera ¿Quién vive realmente? Esta tarea, 376 00:14:54,519 --> 00:14:55,645 Pídele ayuda. 377 00:14:55,687 --> 00:14:58,105 Hola. Lo haré. 378 00:14:58,147 --> 00:15:00,066 Tu sigues limpiando, Y te aconsejaré. 379 00:15:00,107 --> 00:15:01,901 Gracias, bess, Pero apenas puedes Recibe tus facturas 380 00:15:01,942 --> 00:15:03,737 Pagado a tiempo. 381 00:15:03,778 --> 00:15:06,197 aprecio La oferta, pero creo Encontraré a alguien más. 382 00:15:12,787 --> 00:15:15,081 Amigo, mira Esta víbora. 383 00:15:15,122 --> 00:15:18,459 Pacey, ¿puedes Por favor deja eso ¿Por un segundo? 384 00:15:18,501 --> 00:15:20,253 ¿Es eso posible? 385 00:15:20,294 --> 00:15:23,506 estamos en serio Por encima del presupuesto Por unos 30.000 dólares. 386 00:15:23,548 --> 00:15:25,466 Está bien. 387 00:15:25,508 --> 00:15:27,009 Realmente no Necesita un jacuzzi. 388 00:15:27,051 --> 00:15:29,178 Mientras yo Consigue esta víbora Todo está bien. 389 00:15:29,220 --> 00:15:30,346 Eh, no. 390 00:15:30,388 --> 00:15:31,556 Eres un conductor de autobús, 391 00:15:31,598 --> 00:15:32,849 Y soy vendedora. 392 00:15:32,891 --> 00:15:34,559 no estas entendiendo Cualquier víbora. 393 00:15:34,601 --> 00:15:36,603 Ok, creo la primera decisión deberíamos hacer 394 00:15:36,644 --> 00:15:37,937 es donde vamos a vivir, 395 00:15:37,978 --> 00:15:39,313 Y desde Tenemos 3 hijos, 396 00:15:39,355 --> 00:15:40,815 deberíamos conseguir Una casa de 4 dormitorios. 397 00:15:40,857 --> 00:15:42,275 Los niños no necesitan Sus propias habitaciones. 398 00:15:42,316 --> 00:15:44,444 Ya sabes, No todo el mundo consigue Para crecer como tú 399 00:15:44,485 --> 00:15:45,695 Una princesa de hadas. 400 00:15:45,737 --> 00:15:47,280 Quiero el divorcio. 401 00:15:47,321 --> 00:15:49,156 Otorgada. ¿Sabes qué? Dividimos el efectivo 402 00:15:49,198 --> 00:15:50,617 Puedes tener a los niños Me quedaré con el auto. 403 00:15:50,658 --> 00:15:52,786 Eso es tan típico. 404 00:15:52,827 --> 00:15:54,995 ¿No te enferma? que estás viviendo a la altura 405 00:15:55,037 --> 00:15:57,874 A los más comunes y ¿Base de estereotipos masculinos? 406 00:15:57,916 --> 00:15:59,918 no te importa sobre tu esposa Y niños, no. 407 00:15:59,959 --> 00:16:03,170 Todo lo que te importa ¿Es esto demasiado caro? Pieza de metal absurda. 408 00:16:03,212 --> 00:16:06,006 Oye, tiene Bolsas de aire del lado del pasajero. 409 00:16:06,048 --> 00:16:07,592 Mira, quiero una víbora, ¿Está bien? Eso es todo. 410 00:16:07,634 --> 00:16:09,761 Fin de la historia. 411 00:16:11,345 --> 00:16:13,473 De acuerdo. Compromiso. 412 00:16:13,514 --> 00:16:15,099 Obtendrás tu víbora 413 00:16:15,141 --> 00:16:17,936 Si y sólo si Podemos encontrar una solución viable. Apartamento de 2 dormitorios. 414 00:16:17,977 --> 00:16:19,520 como estamos ¿Se supone que debo hacer eso? 415 00:16:19,562 --> 00:16:22,064 Bueno, sr. Maddock dijo Deberíamos investigar un poco En el campo, 416 00:16:22,106 --> 00:16:24,191 Así que vamos Búsqueda de apartamentos. 417 00:16:39,707 --> 00:16:41,208 Te daré esos números Mañana. 418 00:16:41,250 --> 00:16:43,628 Está bien, cuídate. Lo haré. 419 00:16:43,670 --> 00:16:44,712 Que tengas una buena noche. 420 00:16:44,754 --> 00:16:46,631 Gracias por el viaje. 421 00:16:46,673 --> 00:16:47,841 Nos vemos mañana. Adiós. De acuerdo. 422 00:16:56,390 --> 00:16:57,266 Hola, cariño. 423 00:16:59,894 --> 00:17:02,146 ¿Dónde está dawson? 424 00:17:02,188 --> 00:17:04,482 Él es, eh, Estudiando al lado. 425 00:17:04,524 --> 00:17:07,694 Ay, qué día. 426 00:17:07,735 --> 00:17:09,445 Sí, apuesto. 427 00:17:09,487 --> 00:17:11,447 Se me pasó una fecha límite, el auto no empezaría, 428 00:17:11,489 --> 00:17:14,158 franco de La contabilidad tuvo que Llévame a casa. 429 00:17:14,200 --> 00:17:15,702 ¿Por qué no me llamaste? 430 00:17:15,743 --> 00:17:18,538 Solo pensé Seria mas facil Si tengo transporte. 431 00:17:18,579 --> 00:17:21,708 De, eh, frank En contabilidad. 432 00:17:21,749 --> 00:17:24,460 por favor no me digas Estás enojado por eso. 433 00:17:28,422 --> 00:17:30,884 Mira, gale, lo sé. Ese frank te acaba de dar Un viaje a casa, 434 00:17:30,925 --> 00:17:32,343 pero no puedo parar Como me siento. 435 00:17:32,385 --> 00:17:34,512 Ahora, lo hemos perdido aquí. Aquí no hay confianza. 436 00:17:34,554 --> 00:17:35,972 No hay honestidad. 437 00:17:36,014 --> 00:17:38,098 no se que Qué hacer para recuperarlo. 438 00:17:41,477 --> 00:17:43,897 No sé. tal vez Esta idea, tal vez esto Lo del matrimonio abierto... 439 00:17:43,938 --> 00:17:44,981 Mitch-- 440 00:17:45,023 --> 00:17:47,984 Ahora espera, espera. Sólo escúchame. 441 00:17:48,026 --> 00:17:49,694 Tal vez, 442 00:17:49,736 --> 00:17:53,364 Al quitar las reglas, 443 00:17:53,406 --> 00:17:57,076 puedo quitar La necesidad de confiar en ti, 444 00:17:57,117 --> 00:18:00,287 Y podemos recuperar algo De lo que hemos perdido. 445 00:18:00,329 --> 00:18:02,289 ¿Significado? 446 00:18:02,331 --> 00:18:03,833 Es decir, a partir de este momento, 447 00:18:03,875 --> 00:18:06,293 jueves por la noche Es una cita nocturna. 448 00:18:06,335 --> 00:18:08,046 podemos salir Con quien queramos, 449 00:18:08,087 --> 00:18:10,130 hacer lo que queramos Cuando queramos, 450 00:18:10,172 --> 00:18:12,425 Y la única regla 451 00:18:12,466 --> 00:18:13,676 ¿Somos honestos? Sobre eso. 452 00:18:15,177 --> 00:18:17,638 Mira, hay No hay necesidad de mentir. 453 00:18:17,680 --> 00:18:20,391 Un matrimonio abierto Nos permite eso. 454 00:18:24,437 --> 00:18:27,857 ¡Eh! tal vez nosotros Deberíamos enviar a nuestros hijos A la escuela estatal. 455 00:18:27,899 --> 00:18:30,026 Seria un infierno De mucho más barato. 456 00:18:30,068 --> 00:18:32,486 Dawson, si nosotros Si tuviera hijos, serían Material de la Ivy League. 457 00:18:32,528 --> 00:18:34,363 Estos precios Son astronómicos. 458 00:18:34,405 --> 00:18:35,782 Según Nuestro tramo impositivo, 459 00:18:35,823 --> 00:18:37,617 Tendríamos que Gana $60,000 al año 460 00:18:37,658 --> 00:18:39,577 Sólo para enviar un niño A un año de universidad. 461 00:18:39,619 --> 00:18:42,997 Es una estafa. 462 00:18:43,039 --> 00:18:44,749 ¿Qué eres... qué? ¿Te estás riendo? 463 00:18:44,791 --> 00:18:47,418 Esta conversación. 464 00:18:47,460 --> 00:18:49,003 quiero decir, Escúchanos. 465 00:18:49,045 --> 00:18:51,631 estamos hablando Sobre nuestras hipotecas, 466 00:18:51,672 --> 00:18:55,468 ¿Cómo nos vamos a permitir Para enviar a nuestros hijos a la universidad. 467 00:18:55,509 --> 00:18:57,303 No sé. es como En realidad estamos casados. 468 00:18:57,344 --> 00:18:59,806 Mmm. 469 00:18:59,847 --> 00:19:02,058 ¿Quién sabe? 20 años En la línea, 470 00:19:02,100 --> 00:19:03,851 Podríamos ser nosotros. 471 00:19:05,311 --> 00:19:06,980 Bueno, creo que estos Gastos de viaje 472 00:19:07,021 --> 00:19:08,188 son un poquito Poco realista. 473 00:19:08,230 --> 00:19:09,607 Quiero decir, estamos va a querer ir 474 00:19:09,649 --> 00:19:11,109 En algún lugar cálido El invierno, ¿verdad? 475 00:19:11,149 --> 00:19:13,903 Sí. Algún lugar como Los Cayos de Florida o... 476 00:19:13,945 --> 00:19:15,113 nunca he estado A hawai. 477 00:19:15,154 --> 00:19:16,363 Jamaica. 478 00:19:18,032 --> 00:19:19,158 ¿O qué tal fiji? 479 00:19:19,199 --> 00:19:21,159 Fiyi. puedo Totalmente fiji. 480 00:19:21,201 --> 00:19:22,662 Eso sería genial. 481 00:19:22,703 --> 00:19:24,538 Uh, deberíamos, um, Llame a un agente de viajes, 482 00:19:24,580 --> 00:19:25,957 hacer algo Comprobación de precios. 483 00:19:25,999 --> 00:19:28,542 ¿Deberíamos tomar? ¿Los niños? 484 00:19:28,584 --> 00:19:31,838 No. Están en la universidad. Probablemente no querrán Para ir con nosotros. 485 00:19:31,879 --> 00:19:33,798 Sí. Probablemente Harto de nosotros. 486 00:19:35,299 --> 00:19:37,844 Además, si vamos solos, Es mucho más romántico. 487 00:19:40,680 --> 00:19:42,807 Dios, eso es... hemos acordado En prácticamente todos los aspectos 488 00:19:42,849 --> 00:19:44,266 De la vida matrimonial. 489 00:19:44,308 --> 00:19:47,394 No creo que podamos Realmente será más compatible. 490 00:19:48,980 --> 00:19:50,230 ¡Mmm! 491 00:19:53,442 --> 00:19:55,611 Ya sabes, es amable De un alivio ver 492 00:19:55,653 --> 00:19:57,404 que tu y yo Todavía puedo pasar el rato ¿Sabes? 493 00:19:57,446 --> 00:20:00,700 Sí. 494 00:20:00,741 --> 00:20:02,535 Quiero decir, es divertido Y hay momentos 495 00:20:02,576 --> 00:20:04,578 cuando se siente 496 00:20:04,620 --> 00:20:06,706 como si nada fuera realmente Cambiado entre nosotros. 497 00:20:09,917 --> 00:20:12,670 Algo así como ahora. 498 00:20:18,885 --> 00:20:20,678 Bueno, sí. 499 00:20:20,720 --> 00:20:22,680 Probablemente hemos hecho suficiente trabajo Para esta noche. 500 00:20:22,722 --> 00:20:24,098 ¿Qué opinas? 501 00:20:29,353 --> 00:20:32,148 Oye, dawson, um, 502 00:20:32,190 --> 00:20:35,068 Si te sucede Obtén inspiración en la tarea 503 00:20:35,109 --> 00:20:38,445 O ya sabes, Sólo quiero hablar, Lo que sea, ¿verdad? 504 00:20:38,487 --> 00:20:39,864 Estoy aquí para ti. 505 00:20:39,906 --> 00:20:42,366 mi puerta Siempre abierto. 506 00:20:42,408 --> 00:20:44,952 si lo sabes Lo que quiero decir. 507 00:20:46,871 --> 00:20:48,664 Creo que sí. 508 00:20:48,706 --> 00:20:49,832 Yo-te veré Mañana. 509 00:20:49,874 --> 00:20:52,126 Adiós. 510 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 ¿Qué es eso? 511 00:21:02,469 --> 00:21:03,930 Trampa para ratas. 512 00:21:03,971 --> 00:21:05,556 tenemos un poco Infestación de alimañas. 513 00:21:05,598 --> 00:21:06,724 No es gran cosa. 514 00:21:06,766 --> 00:21:08,517 Mmm. estas alquilando 515 00:21:08,559 --> 00:21:09,894 ¿El lugar tal como está? 516 00:21:09,936 --> 00:21:12,354 Sí. Tal cual. 517 00:21:12,396 --> 00:21:14,314 Mmm. todavía quiero ¿Esa víbora? 518 00:21:14,356 --> 00:21:16,025 ¿Qué estamos haciendo aquí? 519 00:21:16,067 --> 00:21:18,527 ¿Estamos haciendo? Este proyecto, o son ¿Nos mudamos juntos? 520 00:21:18,569 --> 00:21:20,738 Hemos mirado, Como 12 diferentes edificios de apartamentos, 521 00:21:20,780 --> 00:21:22,198 ¿Y para qué? 522 00:21:22,240 --> 00:21:25,618 Investigación. Sr. Maddock Nos dijo que investigáramos. 523 00:21:25,659 --> 00:21:27,494 Sí, Pero la tarea vence mañana, 524 00:21:27,536 --> 00:21:29,705 y no tenemos Una cosa en papel. 525 00:21:29,747 --> 00:21:31,249 ¿Es eso mi culpa? 526 00:21:31,290 --> 00:21:33,126 Sí, es tu culpa. 527 00:21:33,167 --> 00:21:34,585 tu eres el indicado ¿Quién nos ha estado guiando? 528 00:21:34,627 --> 00:21:36,754 sobre esto Apartamento ridículo Búsqueda del tesoro. 529 00:21:38,256 --> 00:21:39,840 Lo lamento. 530 00:21:39,882 --> 00:21:42,551 lo siento De hecho me metí en Este proyecto, pacey. 531 00:21:42,593 --> 00:21:45,138 Lo siento, no lo soy El mayor holgazán En el planeta. 532 00:21:45,179 --> 00:21:47,431 Después de todo esto, todavía piensas Soy un vago. 533 00:21:47,473 --> 00:21:49,183 Ja. No, ritmo. 534 00:21:49,225 --> 00:21:51,227 Hay pereza, y-- Luego estás tú. 535 00:21:51,269 --> 00:21:54,230 ¿Estás tratando de ganar? ¿Algún premio adolescente rebelde? 536 00:21:54,272 --> 00:21:55,731 Quiero decir, ¿crees 537 00:21:55,773 --> 00:21:58,692 es genial Para darle el dedo a Todo y todos 538 00:21:58,734 --> 00:22:01,988 eso no encaja En tu pequeño ¿Agenda autodestructiva? 539 00:22:02,029 --> 00:22:03,530 Ok, vamos Una cosa clara. 540 00:22:03,572 --> 00:22:04,949 no lo sabes Cualquier cosa sobre mí. 541 00:22:04,991 --> 00:22:06,117 Bueno, ilumíname. 542 00:22:06,159 --> 00:22:08,786 Mi nota de economía depende de ello. Bien. 543 00:22:08,828 --> 00:22:11,080 Quieres lo roto Grabar, aquí está. 544 00:22:11,122 --> 00:22:12,665 Desde antes El amanecer del tiempo, 545 00:22:12,706 --> 00:22:14,834 he sido designado la oveja negra De mi familia. 546 00:22:14,875 --> 00:22:16,710 Esta etiqueta es permanente. no puedo borrarlo, 547 00:22:16,752 --> 00:22:18,378 Y no puedo cambiarlo Por uno nuevo. 548 00:22:18,420 --> 00:22:20,506 podría llevar a casa Una "A" en economía O una "F". 549 00:22:20,547 --> 00:22:22,216 podría llevar a casa El premio nobel de la paz, 550 00:22:22,258 --> 00:22:24,218 no lo haría Lo más mínimo De diferencia. 551 00:22:24,260 --> 00:22:25,761 Entonces, señorita alegre, 552 00:22:25,803 --> 00:22:28,014 Intenta crecer En un ambiente familiar así 553 00:22:28,055 --> 00:22:29,473 Y mira si tu Puede mantenerse motivado. 554 00:22:29,515 --> 00:22:31,767 Lo siento, no lo hice Quiero decir, uh-- 555 00:22:31,809 --> 00:22:33,102 No, por supuesto que no. 556 00:22:33,144 --> 00:22:35,146 tu eras Demasiado ocupado En el personaje. 557 00:22:35,188 --> 00:22:36,647 Oh, solo estoy Un vendedor, 558 00:22:36,689 --> 00:22:37,940 un pobrecito empleado de ventas 559 00:22:37,982 --> 00:22:39,233 Buscando un apartamento. 560 00:22:39,275 --> 00:22:40,693 quieres saber la razon 561 00:22:40,734 --> 00:22:42,778 que esta tarea es tan fascinante ¿A ti? 562 00:22:42,820 --> 00:22:44,613 En realidad, has Nunca tuve un problema 563 00:22:44,655 --> 00:22:46,157 En toda tu vida. 564 00:22:46,199 --> 00:22:48,284 Conduces en tu saab, Compras tu ropa nueva, 565 00:22:48,326 --> 00:22:50,036 Básicamente tiras Tu dinero lejos. 566 00:22:50,077 --> 00:22:51,411 la idea esa gente 567 00:22:51,453 --> 00:22:53,413 En realidad tengo que hacer un presupuesto. Sus ingresos mensuales 568 00:22:53,455 --> 00:22:55,166 es como algunos Novedad fascinante Para ti. 569 00:22:55,208 --> 00:22:56,667 Eres rico Y estás mimado 570 00:22:56,709 --> 00:22:58,127 Y eso es lo que Todo se reduce a. 571 00:23:00,629 --> 00:23:02,215 ¿Sabes que? Tienes razón. 572 00:23:02,256 --> 00:23:04,050 no lo sé Cualquier cosa sobre ti, 573 00:23:04,091 --> 00:23:05,718 y tu sabes Menos aún sobre mí, 574 00:23:05,759 --> 00:23:07,094 ¡Así que déjame en paz! 575 00:23:10,430 --> 00:23:12,225 Andi, espera. Ey. 576 00:23:13,517 --> 00:23:14,935 ¿Entonces? 577 00:23:14,977 --> 00:23:16,729 ¿Vas a ¿Tomar el apartamento? 578 00:23:25,529 --> 00:23:27,656 Hola. 579 00:23:27,698 --> 00:23:29,200 Hola, soy joey potter. 580 00:23:29,242 --> 00:23:31,202 Muchas gracias Por verme, Señorita weston. 581 00:23:31,244 --> 00:23:33,287 Por favor, joey, Llámame laura. 582 00:23:33,329 --> 00:23:34,747 sé que debes Estar increíblemente ocupado 583 00:23:34,788 --> 00:23:36,582 pero me estoy preparando este hogar Presupuesto. 584 00:23:36,623 --> 00:23:37,958 El señor Maddock me dio Tu nombre. 585 00:23:38,000 --> 00:23:39,543 el dijo tu eres el vivo encarnación 586 00:23:39,585 --> 00:23:41,921 de un exitoso Mujer de carrera. 587 00:23:41,962 --> 00:23:43,339 ¿Qué es tan gracioso? 588 00:23:43,381 --> 00:23:45,423 No sé. Nunca pensé el dia llegaria 589 00:23:45,465 --> 00:23:46,675 que yo sería descrito 590 00:23:46,717 --> 00:23:48,802 Como encarnación de Una mujer de carrera exitosa. 591 00:23:48,844 --> 00:23:50,596 ¿Puedes traerme? ¿La cartera de farley? 592 00:23:50,637 --> 00:23:52,430 necesito mirarlo Antes de la reunión. 593 00:23:52,472 --> 00:23:54,350 Bueno, tu Siempre debe haber sido Bastante ambicioso 594 00:23:54,392 --> 00:23:55,642 estar haciendo Muy bien. Quiero decir-- 595 00:23:55,684 --> 00:23:57,019 Oh, ambicioso. ¿Estás bromeando? 596 00:23:57,061 --> 00:23:58,938 De nada. 597 00:23:58,979 --> 00:24:01,523 Hace unos años, yo era la quintaesencia ama de casa, 598 00:24:01,565 --> 00:24:04,442 criar niños, Quedarse en casa, sin trabajo. 599 00:24:04,484 --> 00:24:06,444 Al crecer, siempre Me encantaba el arte y los dibujos. 600 00:24:06,486 --> 00:24:07,780 Entonces decidí ir Regreso a la escuela. 601 00:24:07,821 --> 00:24:09,282 Ahora estoy enseñando arte. 602 00:24:09,323 --> 00:24:11,200 y trabajando Como diseñador de interiores. 603 00:24:11,242 --> 00:24:13,660 Es genial, porque paso la mitad de mi tiempo Enseñanza, que me encanta, 604 00:24:13,702 --> 00:24:14,745 y la otra mitad En diseño. 605 00:24:14,787 --> 00:24:17,373 Gracias. 606 00:24:17,415 --> 00:24:18,999 Bueno, debes estar Increíblemente talentoso. 607 00:24:19,041 --> 00:24:21,127 Increíblemente trabajador Es lo que soy. 608 00:24:21,168 --> 00:24:22,502 Ahora, joey, estamos haciendo los diseños 609 00:24:22,544 --> 00:24:24,297 para una cadena De restaurantes mexicanos. 610 00:24:24,338 --> 00:24:25,631 Ven a echar un vistazo En estos planos de planta. 611 00:24:27,133 --> 00:24:28,884 Me parecen bien. 612 00:24:28,926 --> 00:24:31,262 No, mira más de cerca. ¿Ves alguna? ¿Problemas potenciales? 613 00:24:34,056 --> 00:24:35,849 Bueno... 614 00:24:35,891 --> 00:24:36,934 No importa. 615 00:24:36,976 --> 00:24:38,769 No, no. ¿Qué es? 616 00:24:38,811 --> 00:24:41,230 Bueno, es solo que colocaste La cocina y la barra. 617 00:24:41,272 --> 00:24:42,689 En extremos opuestos Del restaurante. 618 00:24:42,731 --> 00:24:45,567 ¿Y por qué es eso? ¿Un problema? 619 00:24:45,609 --> 00:24:48,486 Bueno, trabajo en un restaurante, Y al hacer eso 620 00:24:48,528 --> 00:24:50,364 Luego los camareros tienen que colocar los pedidos de cocina 621 00:24:50,406 --> 00:24:51,949 Y los pedidos de bebidas Por separado. 622 00:24:51,991 --> 00:24:53,200 todo toma El doble de tiempo, 623 00:24:53,242 --> 00:24:54,534 Y terminas corriendo alrededor 624 00:24:54,576 --> 00:24:56,245 como un pollo Con la cabeza cortada. 625 00:24:56,287 --> 00:24:57,871 tu piensas Tal vez podría elegir tu cerebro 626 00:24:57,913 --> 00:25:00,333 Sobre algunos de estos otros Diseños, un pequeño compromiso 627 00:25:00,374 --> 00:25:02,835 por ayudarte ¿En tu tarea? 628 00:25:02,876 --> 00:25:03,919 Me parece bien. 629 00:25:03,961 --> 00:25:05,171 Estaría feliz de hacerlo. 630 00:25:05,212 --> 00:25:07,047 Bien. 631 00:25:08,757 --> 00:25:10,092 ¿Nada? 632 00:25:10,134 --> 00:25:11,927 has estado trabajando Con él toda la semana 633 00:25:11,969 --> 00:25:14,638 Y esperas que lo haga cree que nada ¿Ha sucedido? 634 00:25:14,680 --> 00:25:16,514 te lo digo, nada tiene Sucedió. 635 00:25:16,556 --> 00:25:18,225 No sé. quiero decir, 636 00:25:18,267 --> 00:25:20,727 el es tan Perdidamente enamorado Enamorada de joey, 637 00:25:20,769 --> 00:25:22,062 no puedo competir Con ella. 638 00:25:22,104 --> 00:25:23,230 Ahí es donde Estás equivocado. 639 00:25:23,272 --> 00:25:25,732 joey no tiene nada Sobre ti. 640 00:25:25,774 --> 00:25:27,609 kenny, 641 00:25:27,651 --> 00:25:28,944 ¿Qué piensas? ¿De joey potter? 642 00:25:28,986 --> 00:25:30,196 ¡Está buena! 643 00:25:30,237 --> 00:25:32,198 ¡Ah, cállate! ¿Qué sabes? 644 00:25:32,239 --> 00:25:33,824 Eres prácticamente Con los ojos en blanco. 645 00:25:33,866 --> 00:25:35,951 Bueno, mira, 646 00:25:35,993 --> 00:25:38,204 Abby, lo sé. deberíamos estar trabajando En nuestra tarea. 647 00:25:38,245 --> 00:25:40,580 Vale, me estás molestando. ¿Puedes simplemente salir? de mi cabello 648 00:25:40,622 --> 00:25:42,208 ¿Y terminarlo? 649 00:25:42,249 --> 00:25:45,002 Mira, abby, no has estado Haciendo tu parte del trabajo. 650 00:25:45,044 --> 00:25:47,380 Bueno, ¿qué ¿Esperas? 651 00:25:47,421 --> 00:25:49,340 No soy como tú, kenny. 652 00:25:49,382 --> 00:25:51,509 tengo una persona muy exigente Vida social. 653 00:25:56,263 --> 00:25:58,640 De todos modos, joey Puede ser bonito. 654 00:25:58,682 --> 00:26:00,976 ella tiene Esa cara fresca Apelación 655 00:26:01,018 --> 00:26:03,020 En una forma muy j. Tripulación Catálogo tipo de manera, 656 00:26:03,062 --> 00:26:04,438 Pero ella no es tú. 657 00:26:04,480 --> 00:26:07,274 Eres un gatito sexual Jen, 658 00:26:07,316 --> 00:26:08,984 Y deberías trabajarlo Para tu ventaja. 659 00:26:09,026 --> 00:26:10,403 Oh, ¿qué son? ¿Estás diciendo? 660 00:26:10,444 --> 00:26:12,530 que yo-yo debería solo despega toda mi ropa 661 00:26:12,570 --> 00:26:13,697 y tirarme ¿A él? 662 00:26:13,739 --> 00:26:15,241 Podría funcionar. 663 00:26:15,282 --> 00:26:17,493 La oportunidad no es Un visitante prolongado, 664 00:26:17,535 --> 00:26:19,577 y esta noche es tu ultima noche Con él. 665 00:26:19,619 --> 00:26:21,247 Quiero decir, tienes Ir a por todas. 666 00:26:21,288 --> 00:26:23,332 usar algo Escandaloso. 667 00:26:23,374 --> 00:26:24,917 puedes pedir prestado uno de mis vestidos 668 00:26:24,958 --> 00:26:28,087 Y solo rocía perfume En todos los lugares correctos. 669 00:26:28,128 --> 00:26:32,799 Labios grandes, rojos y húmedos. 670 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 ¿Sabes que? Tienes razón. 671 00:26:36,178 --> 00:26:37,763 yo también puedo Pon el último clavo 672 00:26:37,804 --> 00:26:38,889 en mi ataúd De vergüenza. 673 00:26:38,931 --> 00:26:39,932 ¿Qué tengo yo? ¿Tienes que perder? 674 00:26:39,973 --> 00:26:41,475 Sí. Simplemente seducirlo. 675 00:26:41,517 --> 00:26:43,477 Sus blancos ordenados Estará en una bola 676 00:26:43,519 --> 00:26:45,563 Al pie de la cama Antes de que puedas decir 677 00:26:45,603 --> 00:26:47,273 Joey potter es virgen. 678 00:27:02,913 --> 00:27:04,831 La cena está lista. 679 00:27:04,873 --> 00:27:07,876 Bueno, hice Otros planes, vendaval. 680 00:27:10,003 --> 00:27:11,046 Es jueves. 681 00:27:11,088 --> 00:27:13,173 Ah, jueves, claro. 682 00:27:13,215 --> 00:27:15,259 Eh, 683 00:27:15,301 --> 00:27:17,428 Bueno, entonces 684 00:27:17,470 --> 00:27:20,556 Que te diviertas. Te veré más tarde. 685 00:27:20,598 --> 00:27:21,974 Bien. 686 00:27:28,355 --> 00:27:31,108 oye tu quieres para venir conmigo ¿A la casa de hielo? 687 00:27:31,150 --> 00:27:32,650 le dije a bessie Yo ayudaría a limpiar. 688 00:27:32,692 --> 00:27:35,779 Eh, no. tengo-- 689 00:27:35,821 --> 00:27:38,616 tengo que quedarme aquí Y terminar mi proyecto Con jen. 690 00:27:38,656 --> 00:27:39,992 Ah. 691 00:27:40,033 --> 00:27:41,327 El mío está hecho. 692 00:27:41,368 --> 00:27:42,869 Te odio. 693 00:27:42,911 --> 00:27:44,163 ¿Sí? 694 00:27:44,204 --> 00:27:45,705 Bueno, en realidad, 695 00:27:45,747 --> 00:27:47,500 Laura prácticamente lo hizo Todo el asunto. 696 00:27:47,541 --> 00:27:49,126 Ella es tan genial Dawson. 697 00:27:49,168 --> 00:27:51,337 Quiero decir, ella dijo Cada vez que quiero internet su empresa 698 00:27:51,378 --> 00:27:53,297 Ella me conectaría. ¿En realidad? 699 00:27:53,339 --> 00:27:55,466 Ajá. Ella simplemente Me hizo darme cuenta 700 00:27:55,508 --> 00:27:58,427 que tal vez algún día podría poseer mi propio negocio 701 00:27:58,469 --> 00:28:00,596 o correr Mi propia empresa. 702 00:28:00,638 --> 00:28:02,014 Fue genial. 703 00:28:02,055 --> 00:28:03,390 ¿Ver? parece joey 704 00:28:03,432 --> 00:28:05,643 tiene algunos Aspiraciones profesionales Después de todo. 705 00:28:09,396 --> 00:28:11,815 Eh, si tu padre vuelve, 706 00:28:11,857 --> 00:28:14,485 Dile que ya que es jueves por la noche, 707 00:28:14,527 --> 00:28:16,153 He salido. 708 00:28:17,571 --> 00:28:18,780 ¿Cuándo volverás? 709 00:28:18,822 --> 00:28:20,824 Más tarde. 710 00:28:20,866 --> 00:28:22,284 Buenas noches, Cariño. 711 00:28:22,326 --> 00:28:25,663 Buenas noches. 712 00:28:25,703 --> 00:28:27,998 me he rendido Tratando de descubrir Mis padres. 713 00:28:28,040 --> 00:28:30,292 No sé. Es sólo... ¡ja! 714 00:28:30,334 --> 00:28:32,461 las cosas son Realmente extraño en este momento. 715 00:28:36,714 --> 00:28:38,592 ¿Crees que tal vez deberíamos Aprovecha 716 00:28:38,634 --> 00:28:40,886 De este momentáneo ¿Falta de supervisión? 717 00:28:50,312 --> 00:28:51,647 Ey. 718 00:28:53,023 --> 00:28:54,149 Ey. 719 00:28:54,191 --> 00:28:55,942 si he interrumpido algo, 720 00:28:55,984 --> 00:28:57,277 puedo volver Más tarde. 721 00:28:57,319 --> 00:29:00,030 No. En realidad, yo Estaba saliendo. 722 00:29:00,072 --> 00:29:01,031 Adiós, dawson. 723 00:29:01,073 --> 00:29:02,491 Adiós. 724 00:29:06,537 --> 00:29:07,663 Bonito vestido. 725 00:29:07,705 --> 00:29:09,081 Gracias. Lo tomé prestado. 726 00:29:09,122 --> 00:29:10,832 Te apuesto. 727 00:29:15,087 --> 00:29:16,380 Así que, 728 00:29:16,422 --> 00:29:18,215 donde quieres ¿Para hacer esto? 729 00:29:18,257 --> 00:29:21,176 En algún lugar donde nosotros Puede ser cómodo. 730 00:29:21,218 --> 00:29:22,678 vamos A tu dormitorio. 731 00:29:25,556 --> 00:29:26,973 ¿Por qué necesitamos ¿2 vehículos todoterreno? 732 00:29:27,015 --> 00:29:28,308 Compromiso, jeff. 733 00:29:28,350 --> 00:29:30,060 un par de semanas En Europa, 734 00:29:30,102 --> 00:29:31,019 Conduce un coche más barato. 735 00:29:31,061 --> 00:29:32,354 ¡Eh! Bien. 736 00:29:32,396 --> 00:29:33,480 tu quieres la luna de miel, 737 00:29:33,522 --> 00:29:34,981 tu conduces El coche más barato, ¿vale? 738 00:29:35,023 --> 00:29:36,400 Oh, hombre. 739 00:29:36,442 --> 00:29:38,277 Eres tan egoísta. ¿Por qué actúas así? 740 00:29:38,318 --> 00:29:40,362 ¡Sí, soy egoísta! Siempre actúas así. 741 00:29:40,404 --> 00:29:42,573 Sí. si, Déjalo. 742 00:29:42,615 --> 00:29:44,575 Oye, perdón por llegar tarde. 743 00:29:44,617 --> 00:29:46,159 Dios, este lugar Es una pocilga. 744 00:29:46,201 --> 00:29:48,120 Nos golpearon. 745 00:29:48,161 --> 00:29:51,206 Mmm. Hola, bessie, Le estaba contando a Laura sobre Nuestros problemas financieros... 746 00:29:51,248 --> 00:29:53,083 ¿Quién es Laura? 747 00:29:53,125 --> 00:29:55,835 Bueno, ella es el interior. Diseñador que me ayudó Con mi proyecto. 748 00:29:55,877 --> 00:29:58,838 Oh, cierto, el super- Mujer de carrera exitosa. 749 00:29:58,880 --> 00:30:00,840 De todos modos, ella tenía algunos Muy buenas ideas, 750 00:30:00,882 --> 00:30:02,468 Quiero decir, maneras de mantener Nuestros costos generales bajan. 751 00:30:02,509 --> 00:30:04,344 Y laura también dijo 752 00:30:04,386 --> 00:30:06,430 ella podría ayudarnos Diseñar un nuevo logotipo Para la casa de hielo. 753 00:30:06,472 --> 00:30:08,390 Quiero decir, podríamos Imprimir nuevos menús, Manteles individuales. 754 00:30:08,432 --> 00:30:09,891 No necesitamos nuevos menús O manteles individuales. 755 00:30:09,933 --> 00:30:11,644 ella dijo que ella Podría hacerlo gratis. 756 00:30:11,685 --> 00:30:14,187 Dijo que es crucial Para que las empresas se renueven De vez en cuando. 757 00:30:14,229 --> 00:30:16,148 Mantiene las cosas frescas. 758 00:30:16,189 --> 00:30:18,484 no tengo tiempo Para escuchar consejos de alguna mujer 759 00:30:18,525 --> 00:30:20,653 que no sabe nada Sobre mi o mi vida O la casa de hielo. 760 00:30:20,694 --> 00:30:23,071 Mira, ella es Sólo intento ayudar. 761 00:30:23,113 --> 00:30:24,822 No necesito su ayuda. Necesito tu ayuda ahora. 762 00:30:24,864 --> 00:30:26,158 departamento de salud Llamado. 763 00:30:26,199 --> 00:30:28,661 ellos vienen mañana Para hacer la inspección, 764 00:30:28,702 --> 00:30:30,120 este lugar Es un desastre total. 765 00:30:30,162 --> 00:30:32,080 No tienes que romper A mí como si fuera mi culpa. 766 00:30:32,122 --> 00:30:34,166 pensé que eras Llegando antes. Te necesitábamos. 767 00:30:34,207 --> 00:30:36,126 Lo siento, bessie. De hecho tengo una vida. 768 00:30:36,168 --> 00:30:37,503 yo no soy tu Esclavo a tiempo completo. 769 00:30:37,544 --> 00:30:40,213 eso es un poco de Una exageración. 770 00:30:40,255 --> 00:30:43,049 me siento como todos Lo que siempre hago es hacer tus recados, Contesta tus llamadas telefónicas, 771 00:30:43,091 --> 00:30:44,968 Cuida a tu bebé, Y estoy harto de eso. 772 00:30:45,010 --> 00:30:46,804 Oye, donde ¿Debería poner...? 773 00:30:46,845 --> 00:30:49,515 Joey, realmente estoy Lo siento mi bebe y yo Están obstaculizando tu estilo. 774 00:30:49,556 --> 00:30:50,683 ¿Por qué no te vas a casa? 775 00:30:50,724 --> 00:30:52,685 jack y yo Téngalo cubierto. 776 00:31:10,452 --> 00:31:12,746 Oye, Estamos cerrados. 777 00:31:12,788 --> 00:31:15,833 Escucha, ¿podría simplemente ¿Tomar una taza de café, hombre? Estoy desesperado. 778 00:31:15,874 --> 00:31:18,043 Sí. Sí, claro. 779 00:31:18,084 --> 00:31:19,628 eres de andi Hermano, ¿verdad? 780 00:31:19,670 --> 00:31:21,296 Soy ritmo. 781 00:31:21,338 --> 00:31:23,965 si, lo se Quien eres 782 00:31:24,007 --> 00:31:26,926 Uh, escucha, es tu hermana ¿Con algún medicamento? 783 00:31:26,968 --> 00:31:28,804 porque ella acaba de irse Completamente balístico para mí. 784 00:31:28,846 --> 00:31:30,389 ¿Por qué? ¿Qué hiciste? ¿Hacerle a ella? 785 00:31:30,430 --> 00:31:33,726 Nada. acabo de llamar Ella es una princesa mimada, Ella se vuelve psicópata. 786 00:31:33,767 --> 00:31:35,602 supongo La verdad a veces duele. 787 00:31:35,644 --> 00:31:37,312 Andi una consentida princesa, 788 00:31:37,354 --> 00:31:39,565 no creo nada Podría estar más lejos de La verdad. 789 00:31:39,606 --> 00:31:43,485 Oh, vamos, no lo intentes Y dime la de tu familia ¿No está totalmente cargado? 790 00:31:43,527 --> 00:31:46,739 ¿Crees que soy ¿Trabajar aquí por diversión? 791 00:31:46,780 --> 00:31:49,742 Si, pero tu hermana Conduce un saab, hombre y Toda esa ropa bonita. 792 00:31:49,783 --> 00:31:52,952 Bueno, es Los últimos restos de Una dinastía en decadencia. 793 00:31:52,994 --> 00:31:55,414 No lo entiendo. 794 00:31:55,455 --> 00:31:59,251 Mira, hubo un tiempo Cuando las cosas estaban... Fueron fáciles para nosotros 795 00:31:59,292 --> 00:32:02,295 Quiero decir, relativamente, Pero esos días Ya terminaron. 796 00:32:02,337 --> 00:32:04,047 Mira, realmente no Quiero entrar en esto. 797 00:32:04,089 --> 00:32:06,717 Uh, sólo hazme un favor. 798 00:32:06,759 --> 00:32:10,178 Dale un respiro a Andi. Ya sabes. Ella-- Ella se lo merece. 799 00:32:36,162 --> 00:32:37,748 ¿Cómo estás? 800 00:32:37,790 --> 00:32:38,916 ¿Qué pasa? ¿Ustedes chicos? 801 00:32:44,170 --> 00:32:46,715 ¿Hola, qué tal? 802 00:33:08,403 --> 00:33:10,238 Muy bien, hemos terminado. 803 00:33:10,280 --> 00:33:11,949 ¡Uf! 804 00:33:11,990 --> 00:33:13,325 Finalmente, ¿eh? 805 00:33:13,366 --> 00:33:14,785 Ah. 806 00:33:16,578 --> 00:33:18,371 Misión cumplida. 807 00:33:22,960 --> 00:33:25,629 Dios mío, Estoy tan agotado. 808 00:33:25,671 --> 00:33:28,256 apenas puedo Incluso ver bien. 809 00:33:28,298 --> 00:33:30,634 Sí, siento que he Conviértete en uno con esta silla. 810 00:33:35,848 --> 00:33:40,560 ¿Qué tal un masaje? Deshazte un poquito De esa tensión, ¿eh? 811 00:33:40,602 --> 00:33:43,814 Um, estoy... estoy bien. 812 00:33:46,149 --> 00:33:48,360 ¿Está seguro? 813 00:33:48,401 --> 00:33:49,820 Sí. 814 00:33:53,824 --> 00:33:56,660 Dios, estoy tan agotado. 815 00:33:59,788 --> 00:34:04,960 Uh, no creo que pueda Incluso hazlo en la casa de al lado. 816 00:34:05,002 --> 00:34:07,295 ¿Te importa si simplemente me quedo aquí ¿Para la noche? 817 00:34:11,466 --> 00:34:14,177 En realidad, sí, lo hago. 818 00:34:14,219 --> 00:34:16,221 ¿Qué? 819 00:34:16,262 --> 00:34:18,765 Sí, me importa. 820 00:34:18,807 --> 00:34:21,935 creo que deberías Probablemente vaya a casa. 821 00:34:21,977 --> 00:34:23,854 ¿Qué? 822 00:34:23,896 --> 00:34:28,025 Oh, qué, entonces-entonces nosotros No podemos salir juntos Más, ¿es eso? 823 00:34:28,065 --> 00:34:29,943 No, absolutamente Podemos pasar el rato juntos 824 00:34:29,985 --> 00:34:31,695 simplemente no podemos Dormir juntos. 825 00:34:31,737 --> 00:34:33,488 Oh, cálmate, dawson. 826 00:34:33,530 --> 00:34:35,908 Dios, solo estaba preguntando Si pudiera estrellarme En tu casa. 827 00:34:35,949 --> 00:34:37,993 nadie dijo nada Sobre dormir juntos. 828 00:34:41,788 --> 00:34:43,665 Sé lo que es. 829 00:34:45,250 --> 00:34:46,585 Es joey,¿no? 830 00:34:46,626 --> 00:34:49,462 Ella ha estado poniendo ideas En tu cabeza sobre mí. 831 00:34:49,504 --> 00:34:51,631 No, jen, joey es No poner ninguna idea En mi cabeza sobre ti. 832 00:34:51,673 --> 00:34:52,841 No soy ajeno. 833 00:34:52,883 --> 00:34:54,217 ¿Significado? 834 00:34:54,259 --> 00:34:58,346 Bueno, es decir, Mírate. 835 00:34:58,388 --> 00:35:02,517 ¿Es esto lo que normalmente ¿Usar para una sesión de estudio? 836 00:35:02,559 --> 00:35:05,186 has estado haciendo Comentarios sugerentes y Tocándome toda la noche. 837 00:35:05,228 --> 00:35:06,855 He estado tratando de ser-- 838 00:35:06,897 --> 00:35:09,441 Si no puedes Manejar estar en el mismo Habitación conmigo-- 839 00:35:09,482 --> 00:35:11,568 Ok, mira, puedo manejarlo. Estar en el mismo Habitación contigo. 840 00:35:11,610 --> 00:35:14,153 no puedo manejar te estas lanzando A mí cada segundo. 841 00:35:14,195 --> 00:35:16,531 Quiero decir, ¿no? ¿Lo encuentra humillante? 842 00:35:16,573 --> 00:35:18,951 no estoy humillando Cualquiera, dawson. 843 00:35:20,953 --> 00:35:23,455 Y yo sé que Estás con Joey. Y lo acepto. 844 00:35:25,624 --> 00:35:27,459 Simplemente no lo respeto. 845 00:35:27,500 --> 00:35:31,046 Y no me refiero a esto en Una guarra y autodegradante Una especie de manera, 846 00:35:31,088 --> 00:35:34,674 pero quiero dejarte saber que Tienes opciones 847 00:35:34,716 --> 00:35:36,676 Y yo soy uno de ellos. 848 00:35:40,346 --> 00:35:41,640 ¿Quién eres? 849 00:35:41,681 --> 00:35:43,892 ¿Qué pasó con jen? 850 00:35:46,394 --> 00:35:49,439 Ella se aburrió. ella decidió animar Las cosas suben un poco. 851 00:36:06,247 --> 00:36:08,000 espero que puedas Manejalo, dawson. 852 00:36:33,066 --> 00:36:34,734 ¿Divertirse? 853 00:36:34,776 --> 00:36:37,154 Sí. ¿Acaso tú? 854 00:36:37,194 --> 00:36:39,489 Sí. 855 00:36:39,531 --> 00:36:43,952 Bien. 856 00:36:43,994 --> 00:36:46,872 Entonces, ¿qué hiciste? 857 00:36:46,913 --> 00:36:49,290 Fui a casa del duque 858 00:36:49,332 --> 00:36:51,292 Conocí gente nueva 859 00:36:51,334 --> 00:36:54,337 colgado, Bailé un poco. 860 00:36:54,379 --> 00:36:55,755 ¿Tú? 861 00:36:55,797 --> 00:36:58,967 Oh, yo, uh, conocí Un amigo para tomar unas copas. 862 00:36:59,009 --> 00:37:02,095 Fue divertido. 863 00:37:02,137 --> 00:37:05,015 Me alegro que hayas tenido Qué buena noche esta noche, mitch. 864 00:37:44,303 --> 00:37:47,640 Estaba empezando a pensar te habías escapado de la ciudad Sobre mi. 865 00:37:47,682 --> 00:37:50,435 No, estaba levantado Limpieza toda la noche. 866 00:37:50,476 --> 00:37:53,063 Mira, joey, necesito Para hablar contigo. 867 00:37:53,105 --> 00:37:57,067 las cosas no estan funcionando Para ti en la casa de hielo, Entonces estás despedido. 868 00:37:58,526 --> 00:38:00,361 ¿Despedido? 869 00:38:00,403 --> 00:38:02,906 simplemente no creo deberías estar trabajando Ya no hay más, así que... 870 00:38:02,948 --> 00:38:04,532 No puedes despedirme. 871 00:38:04,574 --> 00:38:06,534 Sí, puedo y lo soy. 872 00:38:06,576 --> 00:38:10,038 se que Lo estás haciendo, bessie. 873 00:38:10,080 --> 00:38:12,415 Anoche no pude dormir. Me sentí tan mal. Yo-- 874 00:38:12,457 --> 00:38:14,626 Esas cosas que dije, No me refiero a ellos. 875 00:38:14,667 --> 00:38:16,461 Sí, lo hiciste. 876 00:38:17,879 --> 00:38:19,464 Y joey, tienes razón. 877 00:38:19,505 --> 00:38:22,467 Estoy-estoy en Muy por encima de mi cabeza. 878 00:38:22,508 --> 00:38:24,469 Vivo en un caos total. 879 00:38:24,510 --> 00:38:26,638 Pero estos problemas, No son tuyos. 880 00:38:26,679 --> 00:38:30,142 no quiero ser El que te roba De tu infancia. 881 00:38:30,183 --> 00:38:32,393 deberías estar fuera Divirtiéndose y siendo joven, 882 00:38:32,435 --> 00:38:35,647 No agobiado Por todos mis líos. 883 00:38:35,688 --> 00:38:39,109 No es justo. 884 00:38:39,151 --> 00:38:42,487 No es justo para ti Y lo siento. 885 00:38:42,528 --> 00:38:44,489 Bessi... 886 00:38:44,530 --> 00:38:46,491 Estos son mis problemas. 887 00:38:48,160 --> 00:38:51,370 Ya ves, tu y yo Somos un equipo, ¿sabes? 888 00:38:51,412 --> 00:38:54,499 Y no puedes despedirme, 889 00:38:54,540 --> 00:38:57,627 porque no voy En cualquier lugar y no lo haré Ser despedido. 890 00:39:01,923 --> 00:39:03,716 Y te amo... 891 00:39:05,927 --> 00:39:09,139 Y alejandro. 892 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 Y nunca quiero que te sientas como si estuvieras Sólo en esto. 893 00:39:13,476 --> 00:39:16,146 Sí, pero tú eres Mi hermanita. 894 00:39:16,188 --> 00:39:17,814 se supone que debo ser Cuidando de ti. 895 00:39:17,856 --> 00:39:20,150 Tú haces. 896 00:39:20,192 --> 00:39:22,443 Dios, tomas Cuídame, bessie. 897 00:39:24,570 --> 00:39:26,156 Ya sabes, un día, 898 00:39:26,198 --> 00:39:29,201 Lo arreglaré Y estarás orgulloso de mí. 899 00:39:30,160 --> 00:39:34,206 Estoy orgulloso de ti, Bessi. 900 00:39:34,247 --> 00:39:37,334 Quiero decir, esta tarea Me hizo darme cuenta de cuanto Tienes que lidiar con 901 00:39:37,375 --> 00:39:39,919 y cuanto estrés Estás debajo y... 902 00:39:41,754 --> 00:39:43,298 Creo que eres increíble. 903 00:39:43,340 --> 00:39:45,300 ¿Sí? 904 00:39:45,342 --> 00:39:46,885 Sí... 905 00:39:46,926 --> 00:39:48,220 Un poco. 906 00:39:57,395 --> 00:39:59,356 A diferencia de algunos de Tu tarea escolar, 907 00:39:59,397 --> 00:40:02,359 Las lecciones que tu Aprendí de este proyecto. 908 00:40:02,400 --> 00:40:05,111 Se puede aplicar directamente A tu vida futura. 909 00:40:05,153 --> 00:40:09,366 Y por lo tanto, espero, espero 910 00:40:09,406 --> 00:40:14,371 Que le diste este proyecto Su merecida atención. 911 00:40:14,412 --> 00:40:17,582 Ahora, ¿podrías pasar? Tus proyectos al frente ¿De la habitación para mí? 912 00:40:20,459 --> 00:40:23,421 Oh, jeff, ¿cómo te fue? ¿Resultó esa boda? 913 00:40:23,462 --> 00:40:26,132 Genial, sr. Maddock. Decidimos por un casual. Uno junto al océano, 914 00:40:26,174 --> 00:40:27,759 Ya sabes, sólo, eh, 915 00:40:27,800 --> 00:40:29,761 amigos cercanos Y familia. 916 00:40:29,802 --> 00:40:31,512 De esa manera Podríamos gastar más En la luna de miel. 917 00:40:31,554 --> 00:40:32,555 Buena decisión, trey. 918 00:40:32,597 --> 00:40:33,681 ¿Señor Maddock? 919 00:40:33,723 --> 00:40:35,350 Para tu información-- 920 00:40:35,392 --> 00:40:37,435 El nombre de Abby Morgan. está en este informe 921 00:40:37,476 --> 00:40:39,312 porque ella Amenazó mi vida, 922 00:40:39,354 --> 00:40:41,189 Pero ella no lo hizo Ayuda en absoluto, 923 00:40:41,231 --> 00:40:43,942 y ella gastó toda la semana solo Abusar verbalmente de mí. 924 00:40:43,983 --> 00:40:45,693 Eso es mentira. 925 00:40:45,735 --> 00:40:49,406 Sr. Maddock, mire, Kenny estaba congestionado, 926 00:40:49,447 --> 00:40:52,367 Y él literalmente tenía Mocos por toda la cara. 927 00:40:52,409 --> 00:40:54,411 simplemente no lo hice Quiere enfermarse. 928 00:40:54,452 --> 00:40:56,037 Bueno, solo espero que en tu presupuesto 929 00:40:56,079 --> 00:40:58,373 Ustedes dos asignaron dinero Para asesoramiento matrimonial. 930 00:40:58,415 --> 00:41:02,001 Entonces, andi, ¿Dónde está tu proyecto? 931 00:41:02,043 --> 00:41:04,379 Bueno, sr. maddock, 932 00:41:04,421 --> 00:41:08,049 Dado que el matrimonio es Una asociación 50/50, 933 00:41:08,091 --> 00:41:12,011 decidí hacer Mi proyecto de la La perspectiva de la esposa. 934 00:41:12,053 --> 00:41:14,889 Así que aquí está mi mitad. 935 00:41:17,558 --> 00:41:19,311 Pacey ingenioso, 936 00:41:19,352 --> 00:41:20,853 gracias Por acompañarnos. 937 00:41:20,895 --> 00:41:22,188 ¿Es este tu proyecto? 938 00:41:22,230 --> 00:41:23,356 El mío y el de andi. 939 00:41:23,398 --> 00:41:25,066 ¡Guau! 940 00:41:25,108 --> 00:41:27,026 Parece bastante completo. 941 00:41:27,068 --> 00:41:28,736 ¡Ja! Buen trabajo, ustedes dos. 942 00:41:28,778 --> 00:41:30,696 Y ahora que Esto se acabó 943 00:41:30,738 --> 00:41:33,074 Obtendrás estos De vuelta el lunes. 944 00:41:33,116 --> 00:41:36,828 Entonces el lunes estaremos Voy a comenzar nuestro proyecto. Sobre macroeconomía. 945 00:41:40,248 --> 00:41:43,460 Ah, me alegro mucho Ese proyecto se acabó. 946 00:41:43,500 --> 00:41:45,295 me gustó un poco La tarea. 947 00:41:45,337 --> 00:41:46,796 Lo hiciste, ¿no? 948 00:41:46,838 --> 00:41:48,047 Sí. 949 00:41:48,089 --> 00:41:49,632 yo podría Sólo nos vemos ahora. 950 00:41:49,674 --> 00:41:51,676 "joey alfarero sube la escalera De las corporaciones estadounidenses." 951 00:41:51,717 --> 00:41:53,428 Callarse la boca. 952 00:41:53,470 --> 00:41:54,637 Ven aquí. 953 00:41:59,100 --> 00:42:01,186 Consigue una habitación. 954 00:42:03,646 --> 00:42:05,606 ¿De qué se trató todo eso? 955 00:42:05,648 --> 00:42:07,233 No tengo ni idea. 956 00:42:08,860 --> 00:42:10,528 Pacey, ¡oye! 957 00:42:10,569 --> 00:42:11,737 Ey. 958 00:42:11,779 --> 00:42:14,324 gracias por terminar El proyecto. 959 00:42:14,366 --> 00:42:16,742 Supongo que nunca podré Te llamo vago otra vez. 960 00:42:16,784 --> 00:42:20,205 Escucha, uh, lo siento Sobre ayer, ¿vale? 961 00:42:20,246 --> 00:42:23,833 Creo que ambos éramos Sufriendo por un caso De falsas impresiones. 962 00:42:23,875 --> 00:42:26,878 hablé con tu Hermano anoche, Y me explicó 963 00:42:26,919 --> 00:42:28,629 que tu familia No exactamente Los rockefeller. 964 00:42:28,671 --> 00:42:30,465 ¿Lo hizo? 965 00:42:30,507 --> 00:42:34,886 Sí. entonces me siento Como el mundo El tonto más grande. 966 00:42:34,927 --> 00:42:36,513 Mmm, no te preocupes. 967 00:42:36,554 --> 00:42:38,848 No, tenías razón. Es verdad. 968 00:42:38,890 --> 00:42:41,017 obviamente no lo sé Cualquier cosa sobre ti. 969 00:42:41,059 --> 00:42:43,269 Pacey... 970 00:42:43,311 --> 00:42:46,022 mi vida es como Una película de la semana. 971 00:42:46,064 --> 00:42:48,483 Probablemente eso sea mejor Queda fuera de este informe Pequeña tregua 972 00:42:48,525 --> 00:42:50,235 Vamos aquí, ¿vale? 973 00:42:50,276 --> 00:42:51,652 Seguro. 974 00:42:51,694 --> 00:42:54,697 Entonces lo que quiero saber es, ¿Conseguimos la víbora? 975 00:42:54,739 --> 00:42:57,409 Vamos, después de todo Hemos pasado por 976 00:42:57,450 --> 00:42:59,744 ¿Podría realmente ¿Conseguiste la víbora? 977 00:42:59,785 --> 00:43:02,414 Ok, tenía que hacerlo. es Un auto tan asombroso. 978 00:43:02,455 --> 00:43:05,041 Pero eso significa todos nuestros niños 979 00:43:05,083 --> 00:43:07,585 están metidos en Un apartamento de 2 dormitorios. 980 00:43:07,626 --> 00:43:10,088 Ah, en realidad, es Un apartamento de un dormitorio. Pero ya sabes, 981 00:43:10,129 --> 00:43:12,257 la familia que Se pone juntos, Permanecen juntos. 982 00:43:12,298 --> 00:43:14,259 Pacey, 5 personas ¿En un dormitorio? 983 00:43:14,300 --> 00:43:16,261 Eso es una locura. 984 00:43:16,302 --> 00:43:17,887 ¿Te quejas? 985 00:43:17,929 --> 00:43:19,889 Me quedé despierto toda la noche Haciendo ese proyecto, 986 00:43:19,931 --> 00:43:21,516 Y ahora estás ¿Quejándose? 987 00:43:21,558 --> 00:43:23,393 Quiero decir, eso solo No tiene ningún sentido. 988 00:43:23,435 --> 00:43:24,977 ¿Cómo puedo quejarme? 989 00:43:25,019 --> 00:43:27,313 porque hay son tantas cosas Mal con ese informe. 990 00:43:27,355 --> 00:43:28,940 ¿Está mal ese informe? 991 00:43:28,981 --> 00:43:30,733 ¿Sabes qué? La unidad familiar es Importante para mí. 992 00:43:30,775 --> 00:43:32,151 yo creo Esa familia-- 993 00:43:32,193 --> 00:43:34,195 a expensas De... no, no.